Slutt å tulle dere to!
Henter du oss etter skolen, bestefar?
- Vi får se. - Jeg elsker deg.
Vi ses, vennen min.
- Ta hånd om søsteren din, hører du det? - Ok, bestefar.
Nye mål, Sack. Still dem opp.
Hva synes dere, mine herrer?
Ok, da snakker vi.
Ok!
Hallo, hallo! Slutt!
Pent! Skyt mot den siste nøtta jeg har igjen.
De russiske kanalene er borte. Jeg snakket med en kilde i Jebalia.
Kjører dem gjennom Dungloe.
Hvordan tar man disse fra hverandre for frakt?
Man gjør ikke det. De er ferdige.
- Det er ikke sånt vi gjør. - Jeg vet det.
Hvor vil du med dette, Cam?
IRA har medvind nå. Det begynner å bli hett i nord.
Vi må holde i gang kontantstrømmen og raseriet.
- Vil du at Sons skal frakte dem? - Nordre California, Oregon, Washington.
Kanskje dere ikke har hørt at vi har sluttet å løpe ærender.
Vi kjøper i store partier, monterer og selger stykkevis. Punktum.
Kom igjen, Clay.
Vi vet begge at du har ATF etter deg.
Er det virkelig trygt å oppbevare illegale våpendeler her?
Hva sier du?
Vi selger, frakter og forvarer. Dere leverer.
Avdeling til avdeling. Dere får 20 prosent.
Vi får 60 prosent og monterer selv.
Vi tar all risikoen.
Min sønn er din kontakt i California. Det går bare an å vinne på dette, Clay.
Vi lar dere snakke gjennom det. Kom, Eddie.
Det er pisspreik! De har fortsatt tilgang til det russiske overskuddet.
De prøver å lure oss inn i det. De er svin!
Han har rett angående ATF.
Det spiller ingen rolle hvilket falske selskap vi bruker-
- eller hvor lavt vi ligger.
Hvis ATF er i hælene på noen av oss leder vi dem tilbake hit.
Hva tror du?
- Hent irene. - Ja.
Dere gir oss de russiske våpnene vi trenger til virksomheten i Oakland.
Vi har ditt anlegg til å oppbevare og montere. Så kjører vi sakene nordpå.
Men MC-ponniekspressen koster deg 30 prosent.
- Tjuefem. - Tjueåtte, og de russiske våpnene.
Ok.
Det er en midlertidig løsning for å holde oss i våpenhandelen så lenge.
Det er dårlig med alternativer her.
På tide å stemme, formann.
Alle som støtter forslaget?
Avtale.
Løslatelsespapirene.
Advokaten din har allerede gått gjennom dem. Les dem og skriv under.
Du får komme hjem før dagen er over.
Rosen sa at saken min ble avfeid for tre uker siden.
Kan du fortelle hvorfor jeg skal slippes nå?
Vitnet forsvant. Statsadvokaten la bort saken.
Men vi kan holde deg i 30 dager i håp om at saken tas opp igjen.
- Det gjorde den ikke. - Er det alt?
Du får ansiktet knust og vier månedsvis-
- og tusenvis av dollar for å prøve å tilintetgjøre oss?
Hvorfor, di merr? Hva får du ut av det?
Sinnsro.
Vi fortsetter med butikkene i Oakland, men hvem faen skal vi selge våpen til?
Niners? Mayans? Hvem?
Har Opie kommet tilbake?
- I dag. - Ok.
- Vi setter oss og tenker ut neste trekk. - Ja.
Det burde vi gjøre.
Cap... Opie kommer til å ville hevne Donnas død, sant?
Jax og Piney vet at det ikke var Niners. Noen anelse om hvordan dette går?
Ring Trammel.
- Vi trenger politiinformasjon. - Det kan jeg gjøre.
Det må være frustrerende, mr Hale.
Alle omliggende byer har hatt vekst på nesten 70 prosent de siste 20 årene.
Bortsett fra Charming.
Samcro har sabotert utviklingen i Charming med sine voldsomheter.
Det er lett når lokalpolitiet spiser av hånden deres.
Lillebror blir sjef om to måneder. Da blir det annerledes.
Familien min bygde denne byen. Oldefar og brødrene hans.
Før min far dør, skal familien Hale gi den tilbake til folket her.
Den redningen gir deg en nett fortjeneste på eiendomsmegling.
Utvikling har sine fordeler.
Vi skal nok kunne hjelpe hverandre.
David... Jeg vil presentere deg for Ethan Zobelle...
- Hei! ...AJ Weston.
- Kan jeg by på noe, David? - Bare kaffe, Hannah.
Den er på vei.
- Hva handler dette om, Jake? - Jeg kontaktet familien din.
Ethan eier sigarbutikker i Stockton, Alameda og Millbrae.
- Akter du å åpne en butikk i Charming? - Jeg har sett meg ut et lokale.
Vi vil vite at vi har rett slags støtte før vi kommer til Charming.
- "Støtte?" - For å beskytte vår investering.
Vi er bevisst deres problem med kriminelle gjenger. Broren din har fortalt.
Jeg tipper at dette ikke handler om sigarer.
Ethan deler vår interesse.
Sons of Anarchy har forsynt gjenger med våpen i et tiår.
Det er på tide at de stanses.
"Amerikanske nasjonalisters forbund."
Forbundet representerer en gruppe innflytelsesrike forretningsmenn-
- som er lei av at forbrytere ødelegger for lokale bedrifter.
Og hvor mange svarte og latin- amerikanske forretningsmenn er med?
Ingen.
Jeg vet hvem dere er. Hvitt hat.
Faktisk stikk motsatt.
Vi er separatister, ikke rasister.
Vi er gudfryktige patrioter.
I denne tid har svarte radikalere makten her i landet.
Vi prøver desperat å påminne våre borgere om våre grunnleggeres tro.
At alle hvite menn ble skapt like.
- Hva vil dere ha av meg? - Kall oss hva du vil.
Vi har samme mål; å hindre at subb selger våpen til subb.
Vi vil bare at du vet at vi er her hvis du trenger oss.
Kom igjen, David!
Unnskyld. Han er for selvrettferdig.
Jeg beundrer hans oppriktighet.
Davy!
Vet du hva de gutta gjør? Siden når vanker du med nynazister?
Jeg vet hvem de er. Jeg er ingen idiot.
Charming er vår by. Pappa prøvde å få den igjen fra Samcro og mislyktes.
- Du og jeg kan gjøre det. - Jeg bytter ikke én skurk mot en annen.
Forbundet bryr seg ikke om Charming. For dem handler det bare om rase.
- Og det rettferdiggjør det? - Voks opp, lillebror!
- Fint å se deg, broder. - Ja.
Hvordan var reisen din?
Jeg klarer meg.
Hva er dette? Fy flate.
- En Panhead EG. Fra -63? - Fra -65.
- Hvor fant du den? - Politiet stoppet meg utenfor Ukiah.
Jeg fikk kontakt med en fyr som solgte brukte deler.
Electra Glide bare råtnet bak en garasje. Den er helt komplett.
- Da har du nok mye å gjøre. - Det er meningen.
Jeg har savnet deg.
- Hvordan har alle det? - Du vet... De jobber på.
Vi har en ny avtale med irene.
Vi skal frakte håndvåpen oppover kysten til ATF roer seg.
- Hvordan påvirker det forretningene? - Vi fortsetter å levere til Oakland.
Vi må finne ut hvor leveransen går.
- Hevn? - Ja.
Vi prøver å løse det. Vi ventet på deg.
- Hei, Jax. - Hei, Mary.
Han er for mager, hva?
Vi får fete ham opp.
- Barna blir glade for å se deg. - Jeg har noen ting å gjøre.
Kan du hente dem, mamma?
- Det kan vente. - Nei. Jeg får treffe ungene seinere.
Vi ses ved klubbhuset.
Ope elsker barna sine.
Vi må bare gi ham litt tid.
Ta hånd om ham, Jax.
Ja.
Takk.
Han er perfekt.
- Ekkoene? - Borte.
Prøvene var normale. Han trenger å gå opp litt i vekt.
- Bortsett fra det... - Han er fortsatt vanskelig med maten.
Kanskje laktosen. Vi kan prøve med soyabasert.
Jeg vil ikke gjøre ham til en vegandott.
Gi ham en sparkebukse som det står "konemishandler" på.
Doktor Gøyal.
Hvordan går det med søvnapneen?
- Du er der nesten hver natt. - Når jeg er der sover han godt.
Bra.
- Jeg hørte at Ope er tilbake. - Ja.
- Har du møtt ham? - Han er ok.
Det er derfor jeg er her.
Fyren har gått gjennom nok.
Ja.
Uansett hvem som er ansvarlig for Donnas død, så kan vi ikke bevise det.
Våre mistanker hjelper ikke Ope.
Jeg vil ikke lyve for ham bare fordi jeg ikke har beviser mot Clay.
Tenk på saken. Hvordan ville det hjelpe?
Opie blir helt ødelagt. Han ville miste den eneste familien han har igjen.
Det gjør Clay klar for angrep.
Blåser han i Unsers øre blåser det tilbake på deg.
Ok.
Jeg holder mistanken for meg selv for Opes skyld.
Du må gjøre noe for meg.
Unser er i dårlig form, han burde ikke jobbe.
Han har to måneder igjen på sin forlengelse.
Så må dere la ham avgå.
Jeg skal gjøre hva jeg kan.
- Wayne? - Gemma.
- Går det bra med småen? - Ja.
Vi må fete ham opp litt.
Og du?
Helt ok.
Det er bare en rutinekontroll.
- I hvilken fase er du? - BCGen holder den i blæra.
- Det er vel bra. - Ja.
Venter du på Della?
Hun liker ikke sykehus. Hale henter meg.
Vi venter med deg.
Fint at det gikk bra med ham.
- Jax blir nok en veldig god far. - Ja, det skal jeg sørge for.
Uten tvil!
Det er for hjertet mitt.
Mirakelmedisin.
Hei, jefe.
Jeg diskuterte tilbudet ditt med mine gutter.
- Diskuterte? Det er enkelt. - Jeg er litt uklar over din rolle.
- Hva havner i Forbundets lomme? - Tror du at det handler om penger?
Har du barn, Darby?
- Nei. - Min 6-åring måtte slutte i knøtteligaen.
Jeg fikk vite at de ga premier til hver eneste gutt-
- på alle lag bare fordi de spilte. Premier skal man fortjene.
Å lære barn et alle er like er en farlig filosofi.
Men kanskje du har mistet perspektivet.
Omsetningen har gått ned med 30 prosent. Jeg har ikke råd til de hvite.
Penger er aldri viktigere enn rase.
Dette er 5000.
Med det bør du kunne sette i gang i Charming.
Og når Clay får vite at jeg langer dop og fitte i hans bakgård?
Det finnes et telefonnummer i konvolutten.
Ring det og si til våre ariske brødre hvor mange menn du trenger.
Hvis jeg var deg ville jeg kneppe skjorten.
- Jeg har ingenting å skjule. - Det handler ikke om det.
Du har ikke fortjent det.
Jeg snakket med Hale, han forstår.
Ok.
Du...
Det er best å holde dette mellom oss så lenge.
- Hører du hva jeg sier, Piney? - Clay prøvde å drepe min sønn.
Han slaktet hans kone ved en feiltakelse.
- Du må rette det opp, gutt. - Du må stole på meg, Piney.
Jeg kan ikke fikse dette hurtig eller enkelt.
Akkurat nå handler det om å beskytte Ope.
Ja, vi får se.
Jeg har ikke kunnet si dette innenfor klubben ennå.
Vi er alle opprørt over hva som skjedde med Donna.
Hun var ei fin jente. Jeg vet hvor høyt du elsket henne.
Hun elsket deg virkelig.
- Jeg beklager. - Takk.
Nå må vi gå til bunns med dette.
Kulene som drepte henne, var ment for deg.
- Det må vi klare opp. - Det må være Niners.
Unser sa at det var en gangsterjeep, og en svart kar som kjørte.
Ingen så hvem som kjørte, Ope. Vi er sikre på at fyren ikke var svart.
- Han var brun. - Ja.
Mayans?
- Hvordan vet du det? - Jax og Piney snakket med Leroy.
Vi vet at det ikke var Niners.
Det stemmer.
Hva Leroy angår, er alt bra mellom Niners og SOA.
- Og dere trodde ham? - Ja, det gjorde vi.
Jeg kjenner igjen sannheten når jeg hører den.
Det må være Alvarez.
Han tror at vi lurte ham og tok pengene hans.
Siden forlot vi ham for å bli tatt av Niners.
Trammel sjekket det opp.
En svart Range Rover ble stjålet ved en bar i Alameda samme kveld.
Den dukket opp to dager seinere nær Mayans klubbhus i Hayward.
Med Mac 10-hylser på gulvet, samme sort som drepte Donna.
Det fantes fingeravtrykk. Snart vet vi hvem som kjørte.
Jeg overbeviste Trammel om å la oss skjøtte pågripelsen.
Det er jeg som skal drepe ham.
Ja. Du, Tig og Chibs.
- Og jeg. - Ja, jeg vil ha med Jax.
Ok.
Trammel har visst gjort seg fortjent til lønnen.
- Er det noe du vil si? - Vi vet begge at dette er pisspreik.
Den eneste grunnen til at jeg ikke røper det er fordi jeg elsker Ope.
- Sannheten ville drepe ham. - Vi elsker alle Ope.
Han trenger dette. Og vi skal sørge for at han får det.
Hvem du enn skylder mordet på så håper jeg at de fortjener å dø.
For fyren som drepte Donna er ute og drikker øl med mannen hennes.
Du må være forsiktig.
Og ellers? Skal du sette ei kule i mitt bakhode også?
- Nå går vi. - Ok.
Det er ham.
- Han leverer til sine langere. - Elian Perez.
Han satt i fengsel for uaktsomt drap inntil for tre måneder siden.
En meny full av dop- og mishandlingstiltaler.
Hvordan skal vi gjøre dette?
Det er for mange øyne her.
Han rører på seg.
- Det er tomt her. - Ja.
Ta rattet.
Nå kjører vi.
Kjør opp på hans venstre side.
På baksiden!
Ta jævelen!
Kjør! Ut, fort!
- Slipp. - Opp! Få ham inn i bilen.
- Få ham inn i bilen. - Jeg vet det.
Kom hit.
Opp med farten!
Planlegger du en reise?
Jeg sjekker bare hvilke avdelinger som trengs for den irske greia.
Hvis det dreier seg om deg og et kart, er løpet kjørt.
Har jeg ingenting stedsans?
Du trenger GPS for å ta deg fra oppkjørselen til ytterdøra.
- Du vet at jeg er fortapt uten deg. - Det stemmer.
- Hvordan gikk det med Opie? - Bra.
Vi fastslo at det var Mayans. Vi fikser det.
- Jax? - Han er om bord, som jeg sa.
Er det det du sa?
Jeg ansatte Neeta for å hjelpe til.
Neeta? Og der forsvant mine fantasier om unge barnepiker.
Faktisk så-
- er det tid for ditt ettermiddagsmåltid.
- Si at du gjorde det. - Hva da?
- Si at du drepte min kone. - Aner ikke hva du snakker om.
Si at du kjørte opp bak henne og tømte magasinet i bakhode hennes
Nei! Jeg drepte ikke kona di. Du har feil fyr!
Bli med dem. Gå!
Dette var ikke Mayans, jeg sverger!
Jeg har ingenting imot Samcro.
- Hva i helvete gjør du? - Jeg vil ikke ha noen tvil.
Jo lenger det tar, desto større risk.
Ope... Gjør slutt på ham.
Vi må dra.
Dere kan dra.
Jeg gjør det på min måte.
- Hør på meg... - Hvis Tara hadde blitt skutt i hodet...
...ville du revet av fyrens fingre en av gangen.
Jeg må få vite det, Jax.
Ok.
Hva i helvete gjør du?
- La meg... - Hold kjeft!
Hva er det som skjer? Jeg sier ingenting! Nei!
Han slet seg og prøvde å ta min pistol. Jeg ble tvunget til å skyte.
Jeg er lei for det, Ope.
Det finnes ingen tvil. Denne fyren drepte Donna.
Herregud.
- Slik at Alvarez vet hvem og hvorfor. - Ble kvitt pistolene.
Ta bilen og dra. Jeg dumper liket.
Du kan ikke gjøre det selv på Mayans område.
Dere må være der når politiet kommer med Bobby.
Jeg fikser det.
Ope?
Det er gjort.
Herregud.
- Hei. - Hei, elskede!
- Hvordan har småen det? - Det er en tøff liten mann.
Prøveresultatene ser bra ut. Hjerte og mage har det bra.
Flott.
- Har du det bra? - Jeg er bare midt oppi noe.
- Sees vi seinere? - Jeg vet ikke.
Jeg må kjøre noe til Hayward og så har vi Bobbys fest.
Gemma er hjemme med småen.
- Jeg drar dit og avlaster henne. - Ok. Det ville vært fint.
Elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Å, faen. Faen. Unnskyld!
Jeg skulle bare sette denne her.
- Kom og vær med eller forsvinn! - Ok.
- Du mente ikke at jeg... - Forsvinn!
Faen.
Unger, hva? Jeg er lei for det, min elskede.
Jeg mente det jeg sa.
Jeg ville vært fortapt uten deg.
Jeg er her, elskede.
Så flink gutt.
- Alt i orden? - Ja.
Det ble litt komplisert.
- Vil jeg vite det? - Jax tok hånd om det.
- Tror du at han kommer over det nå? - Opie? Jeg vet ikke.
Han har en del å oppklare.
Du burde gå hjem og treffe ungene dine.
Jeg blåser i hvor dårlig du har det.
Du må få hodet ut av ræva og gå og være far.
Jeg er lei av å dekke for deg.
Det er ikke din feil, og det er virkelig ikke deres.
Jeg elsker deg også, fattern.
Hva i helvete er dette?
- Verkstedet er stengt! - Vi trenger ikke å få bilen reparert.
Jeg hørte at du liker Camacho-sigarer?
Hvem er dere?
Vi kommer bare med et vennskapelig råd.
Og hva er det for et råd?
Det ville være best for alle hvis du slutter å selge våpen til One Niners og Mayans.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Vi er bare mekanikere og Harley-entusiaster.
- Det der er en av Darbys gutter. - Mr Darby er en av våre supportere.
Dyr bil.
Flott dress. Alle tennene i behold.
Du må være høyest oppe i den ariske næringskjeden, hva?
Hvordan du forsørger deg vedrører kun deg og din skaper.
Jeg er ikke her for å justere ditt moralske kompass.
Dette er bare en påminnelse.
Du er kriminell og du selger ingen flere våpen til fargede.
Skal du skyte meg, mr Trager?
Med alle disse vitnene?
Jeg vet ikke hva Darby har sagt-
- eller hva du prøver å gjøre.
Men jeg skal være tydelig.
Ingen truer Samcro.
Ingen forteller oss hva vi kan og ikke kan gjøre.
Svart, brun-
- eller hvit.
Så kom deg inn i din lille tyske klovnebil igjen og kjør tilbake til Nazibyen.
For neste gang du pisser på skoene mine, så dreper vi deg.
Og jeg blåser i hvor mange vitner det finnes.
Min butikk åpner om noen uker. Til da...
...nyt dem.
Unnskyld, frue.
- Jeg vil vite alt. - Er i gang.
Bra jobba.
Hvem i helvete var det der?
En venn av Darby. Ingenting å bekymre seg for.
Takk for at du kjørte ham. Hva koster det?
Ingenting.
- Ha det gøy på festen. - Vil du bli en stund?
Du kan nok oppnå en god del på en strippepåle.
Du aner ikke.
Bobby!
Velkommen tilbake.
- Jax? - Det er meg.
Jeg lovte Jax å titte innom.
- Det trengte du ikke. - Jeg ville det.
Sånn, ja. Flink gutt.
Sånn.
Tar du p-piller?
Jeg lurer bare. Du har en sånn mine.
Verkende, tom livmor?
Noe sånt, ja.
- Tror du jeg utnytter Jax for det? - Nei, det håper jeg da virkelig ikke.
Skal du fange noen, sørg for at de har penger.
Hva syns du om dette, Gemma?
- Om meg og Jax? - Bryr du deg om det?
Jax bryr seg.
Vil du virkelig høre hva jeg mener?
- Total åpenhet. - Hva mener du?
Bare sånn kan det fungere mellom dere.
Du er for glup og for nevrotisk til å leve i uvisshet.
Han må fortelle alt til deg.
Snakker han ikke sannhet, får han ingen fitte. Du bestemmer.
Jeg vet ikke om jeg vil vite det.
Da holder dette aldri.
Fortalte John Teller alt til deg?
Elsker du mannen-
- så må du lære deg å elske klubben.
Hvis du kan gjøre det finnes det ingen sannhet du ikke klarer.
God natt.
- Jeg er glad for at du er tilbake. - Ja, jeg også. Faen.
- Vi har mye å ta igjen. - Ja.
Tilbake til middagen nå!
Hjelp, vær så snill! Herregud, hjelp meg!
Babyen min har satt noe i halsen! Han kveles, hjelp meg!
Ok.
- Hva satte han i halsen? - En flaskekapselen eller noe.
- Hei. - Hva skjedde med festen?
Jeg traff Bobby. Jeg følte ikke for å bli.
Hva er det?
Jeg er bare trøtt.
Jeg skal ta en dusj.
Vil du vite hvorfor jeg stikker fra ting hele tiden?
Fordi jeg ikke stoler på noen.
Hvis jeg skal bli, må jeg få vite sannheten.
Jeg forteller sannheten til deg.
Ikke bare det du tror at jeg kan takle. Alt.
Bare slik kan jeg vite om jeg klarer dette.
Jeg hjalp Opie å drepe en mann i dag.
Hevn for Donna.
Skjøt ham i hodet.
Jeg går og legger meg.
Hva vil dere?
Vet dere hvem jeg er? Vet dere hva jeg kan gjøre mot dere?
Ta av deg masken, din motbydelige jævel!
Nei!
Nei, nei, nei!
Bobby har svimt av med hodet i en rød busk.
- Godt å ha ham her igjen. - Ja.
- Vi tar oss gjennom dette. - Ja, det gjør vi.
Ting løser seg alltid.
Jeg er lei for det. Vi er nesten ferdige.
Vær så snill...
Du må videreføre en hilsen til gubben din.
Han skal slutte å selge våpen til niggere og meksikansk subb.
Ellers finner vi deg og gjør dette igjen.
[NORWEGIAN]